《愛情睡醒了》劇照。
華商網-華商報9月30日報道 邱澤、唐嫣、戚薇（博客）（微博）主演的愛情偶像劇《愛情睡醒了》正在安徽衛視、深圳衛視熱播，該劇除了帥哥、美女云集，劇組更在三亞取景拍攝，美麗的海，配合唯美愛情，誓將浪漫進行到底。但看劇的觀眾發現，該劇除了名字不一樣，簡直與明道、陳喬恩出演的《王子變青蛙》如出一轍。而最近更有網友發現，除了本土偶像劇開始了華麗的“翻拍風”，經典劇集《花樣少男少女》，除了臺灣版的，日本也再次翻拍，韓國經典劇《秘密花園》也被泰國再次翻拍。
華麗翻拍風“新人”易出位
從《夏家三千金》開始，邱澤、唐嫣、戚薇已經在偶像劇中三度合作，《愛情睡醒了》這部戲中唐嫣所飾演的女一號，仍舊是天真角色，邱澤在戲中飾演的富二代貴公子遭遇了兩次失憶：第一次忘記未婚妻，第二次忘記自己的真心愛人，然后又慢慢地找回記憶和真愛，整個劇的脈絡設置完全照搬了臺灣版《王子變青蛙》，這也成為網友看劇后最大的感覺。
但記者了解到，臺灣版本也并非首創，其實是購買了由池城和柳真出演的韓國電視劇《最后的舞請與我一起》的版權稍加修改而成，雖然劇情落入俗套，但該劇也讓原本在演藝圈默默打拼的小明星一炮而紅。借助翻拍這個風潮，新人明星迅速打響知名度，身價倍漲，而翻拍劇也有愈演愈烈的趨勢，每過一段時間，總有經典電視劇被翻拍。日本漫畫《花樣少男少女》受到讀者歡迎，被改編為電視劇后，出演該劇的女主角堀北真希和男主角小栗旬迅速躥紅。最近，2011日版《花樣少男少女》再次翻版老劇，連海報都幾乎是“山寨”老版的海報模式，同樣在韓國流行的《原來是美男啊》也被翻拍成了日本版，連泰國也要趕上這股翻拍劇浪潮，韓版《秘密花園》再次被翻拍成泰國版，連劇名和宣傳的噱頭都沒有變。
“翻拍劇”成本低成公司推新人途徑
翻拍劇流行到底是什么原因導致？大家也眾說紛紜。網友“飛的起來”調侃道：“這樣編劇真是爽到不行，錢照拿不誤，改幾個橋段也算是出力了。應該叫史上最省事編劇。”針對質疑記者采訪了編劇“MISS古”，她表示其實這樣的情況，反映出編劇創作枯竭、沒有激情的現象，“在短平快的利益刺激下，很多投資人追求經濟效益，長此以往，對整個行業會造成一種損害。當然翻拍劇的編劇拿錢肯定要少很多，因為劇本的大框架在，只是稍微修改。現在很多知名編劇是不會接手這樣的改編劇本的，因為會束縛創造力。”至于酬勞，她透露：“幕后和明星是沒法比的，最近知道一個明星的打包片酬2000萬，一集最高達到了72萬的天價，我也嚇了一跳。而大牌編劇的價格可能是一線演員的三分之一，普通為六分之一或者七分之一，新編劇則大概是二線演員的十分之一。”此外陜西籍導演阿奇也表示，“這種翻拍對導演來說時間可能會比較短，難度不大，但是完全缺乏想象空間和激情。翻拍劇確實在編劇這里可以省一部分錢。而在演員方面，翻拍劇起用新人也可以省上一大筆，起用新演員風險小，價格又便宜，容易收回成本。制片方可以在延續以前‘品牌’的基礎上，用新人炒話題，新人很容易上位。畢竟新演員本身也無機會選擇劇本，這對他們來說是非常寶貴的機會，也不會計較片酬，從而降低拍攝成本。”
娛樂圈還有哪些“推新”招數
上通告、拍電視、拍電影、拍廣告、做代言，明星的賺錢方式有很多。但作為娛樂圈新人，沒有知名度和市場，作為經紀公司，會為新人作出哪些規劃？記者發現，在這些方面韓國娛樂圈可謂辦法多多，雖然韓國的娛樂市場很小，但明星制造業發達的他們從不缺乏明星。在出道前，公司為新人規劃個人形象最好的方式，就是去參加綜藝節目，先露臉混個眼熟再說。實力雄厚的公司還會為新人爭取客串主持的機會。但最后的一招，無疑是最好用的手法，將新人與大牌明星捆綁營銷，這最近也成為中國娛樂圈最喜歡的“炒作手法”，既能引起話題，又能推出新人，實在是一場完美營銷。
